Tin trong nước và quốc tế từ các tòa soạn uy tín, có nguồn và liên kết bài gốc
Mỗi tin ghi rõ tòa soạn, thời gian và nút “Đọc bài gốc”. Tin nước ngoài được dịch sang tiếng Việt, kèm tiêu đề gốc để đối chiếu.
458/461 đại biểu có mặt tán thành. Tổng thu cân đối đạt 4.267.354 tỷ đồng, tổng chi 4.560.931 tỷ đồng, bội chi 400.163 tỷ đồng, tương đương 3,1% GDP. Quốc hội yêu cầu làm rõ trách nhiệm đối với các sai phạm trong quản lý ngân sách và xử lý dứt điểm kiến nghị của Kiểm toán nhà nước.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đánh giá cao tầm nhìn của tiền nhân khi lập Quốc Tử Giám, với giá trị lý luận và thực tiễn lâu dài.
Cuộc tiếp diễn ra ngày 13/11 với Đặc phái viên Đảng, Chính phủ Cuba (Bộ trưởng Ngoại giao Cuba).
Tóm lược theo tiêu đề bài gốc
Ông Nguyễn Văn Được sau đó được phân công làm Phó Bí thư Thường trực Thành ủy TP.HCM (tin lúc 12:49 cùng ngày).
Xem thêm: Phân công Phó Bí thư Thường trựcBộ trưởng trả lời chất vấn của đại biểu Quốc hội về lĩnh vực khoa học và công nghệ trong phiên trực tiếp ngày 12/11.
Ban Bí thư quyết định khai trừ khỏi Đảng đối với ông Trịnh Trường Huy, nguyên Phó Chủ tịch UBND tỉnh Cao Bằng.
Các công ty chứng khoán dự báo VN-Index dao động trong biên độ hẹp, vùng 1.730–1.740 điểm là hỗ trợ gần.
Vietcombank giảm lãi suất cho vay vào cuối năm, theo Báo Nhân Dân có gần 25.000 khách hàng được hưởng lợi.
Tóm lược theo tiêu đề bài gốc
Dự án đã ký hợp đồng BOT và dự kiến cung cấp thêm điện cho miền Bắc từ năm 2030.
Ba dự án ở vị trí đắc địa ven biển Đà Nẵng đã nhiều năm chưa triển khai được.
Điện lực miền Trung triển khai phương án ứng phó mưa lớn, tạm ngừng cấp điện ở khu vực ngập để bảo đảm an toàn.
Khô cá đồng cuối mùa nước nổi đang khan hàng và phải đặt trước, trong khi giá thịt heo giảm chậm.
Dân Trí đưa tin FIFA đã có phán quyết liên quan đến giải World Cup trẻ mà U17 Việt Nam tham dự.
Tóm lược theo tiêu đề bài gốc
Màn trình diễn tuồng và múa trên nước diễn ra tại Quảng trường phía Đông hồ Hoàn Kiếm, Hà Nội.
Tóm lược theo tiêu đề bài gốc
Theo bản tin ngày 11/11 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam, gạo thơm 5% tấm chào bán 515–520 USD/tấn, Jasmine 565–569 USD/tấn, gạo trắng 5% tấm 442–446 USD/tấn, đều tăng. Giá lúa tươi ở ĐBSCL tăng 100–500 đồng/kg.
Heo mảnh tại chợ đầu mối Hóc Môn chỉ còn khoảng 58.000–65.000 đồng/kg, nhưng thịt heo bán lẻ vẫn ở mức 100.000–200.000 đồng/kg. Tiểu thương cho rằng giá heo hơi đang nhích lại nên chưa hạ giá; chuyên gia nhận định chi phí năng lượng giảm sẽ truyền đến giá bán sau một độ trễ.
Công ty TNHH Đầu tư bất động sản Doji Land trúng đấu giá thuê các khu đất số 22–24 và 26–30A Lê Lợi, TP Huế, với giá 530 tỷ đồng, thời hạn 50 năm, diện tích hơn 10.688 m², để làm khách sạn cao cấp.
Đoàn Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh làm việc từ 6 đến 12/11 với Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc, Trường Đảng Trung ương và Đại học Thanh Hoa; hai bên thống nhất tiếp tục triển khai các thỏa thuận đã ký năm 2024 và 2025.
Ngày 13/11, FAA dừng cất cánh trên toàn nước Mỹ sau khi liên lạc tại các trung tâm không lưu đường dài bị gián đoạn. Gần 7.000 chuyến bay bị hoãn hoặc hủy theo FlightAware; máy bay đang bay vẫn hạ cánh an toàn. Nguyên nhân chưa rõ, FAA đang điều tra.
Xem thêm: The Japan Times (Nhật Bản)Tiêu đề gốc: Microsoft Outlook and Teams outage eases after over a day but recovery timeline uncertain
Theo tiêu đề bài gốc, sự cố dịch vụ Microsoft kéo dài hơn một ngày đã giảm bớt nhưng lịch phục hồi vẫn chưa rõ. Dân Trí cho biết nhiều doanh nghiệp bị ảnh hưởng.
Tóm lược theo tiêu đề bài gốc
Xem thêm: Dân TríTiêu đề gốc: Nvidia confirms planned supply of GPUs to S. Korea despite Jensen Huang's resignation: science minister
Bộ trưởng Khoa học Bae Kyung-hoon cho biết Nvidia xác nhận cam kết triển khai tới 260.000 GPU tại Hàn Quốc cùng Samsung Electronics, SK Group, Hyundai Motor Group và Naver Cloud, dùng chip Blackwell cho các trung tâm điện toán AI.
Châu Âu gặp khó về bán dẫn và hạ tầng AI: Đạo luật Chip khó đạt mục tiêu, kế hoạch 7 siêu nhà máy AI chưa triển khai đầy đủ do các nước thành viên chưa thống nhất ngân sách giai đoạn 2028–2034.
Tiêu đề gốc: Reuters World News Summary (Indonesia)
Ông Gibran Rakabuming Raka từ chức nhằm tránh cuộc luận tội tại quốc hội liên quan đến bằng cấp. Giới phân tích cho đây là dấu hiệu liên minh giữa Tổng thống Prabowo và cựu Tổng thống Widodo suy yếu. Thượng viện sẽ chọn phó tổng thống mới vào ngày 2/12.
Tiêu đề gốc: Reuters World News Summary (Spain)
Ông Sánchez hy vọng bầu cử sớm sẽ tập hợp phe cánh tả quanh đảng Xã hội. Theo các cuộc phỏng vấn và thăm dò, cử tri bất bình về giá nhà ở và thành tích của chính phủ vẫn còn ngần ngại ủng hộ ông.
Tiêu đề gốc: Reuters World News Summary (France)
Đảng này muốn cho phép người đi làm sớm được nghỉ hưu ở tuổi 60 nhưng hạn chế chi phí đảo ngược cải cách hưu trí của ông Macron, nhằm trấn an giới đầu tư trước khả năng có bầu cử sau khoảng năm tháng.
Tiêu đề gốc: Reuters World News Summary (ASEAN–Myanmar)
Thái Lan và một số nước đã tăng cường tiếp xúc với Myanmar dù nội chiến tiếp diễn. Hội nghị thượng đỉnh ASEAN tại Manila diễn ra từ 15 đến 17/11.
Tiêu đề gốc: Reuters World News Summary (China–Taiwan)
Trung Quốc tổ chức cuộc tập trận lớn không báo trước ở tây Thái Bình Dương và quanh Đài Loan hồi đầu tháng 11; có thời điểm hơn 100 tàu được huy động, theo giới chức Đài Loan.
Tiêu đề gốc: Trump moots toppling Cuba authorities before leaving office
Theo tiêu đề bài gốc, Tổng thống Trump đã đưa ra ý tưởng loại bỏ chính quyền Cuba trước khi kết thúc nhiệm kỳ.
Tóm lược theo tiêu đề bài gốc
Tiêu đề gốc: Finland detects strike on Russian warship as Zelenskyy meets US envoys
Theo tiêu đề bài gốc, Phần Lan phát hiện một cuộc tấn công nhằm vào tàu chiến Nga đúng ngày Tổng thống Ukraine gặp các đặc phái viên Mỹ.
Tóm lược theo tiêu đề bài gốc
Tiêu đề gốc: Reuters World News Summary (COP31)
Các nước chịu thiên tai khí hậu nặng nề đang tìm kiếm nguồn vốn gấp, trong khi chính phủ phương Tây ưu tiên an ninh và chi phí sinh hoạt. Các nước giàu từng cam kết nâng lên 300 tỷ USD mỗi năm vào năm 2035.
Tiêu đề gốc: Reuters World News Summary (Ebola, DR Congo)
Quan chức y tế Liên Hợp Quốc cho biết công tác ứng phó đã có tiến triển, nhưng dịch lan tới các khu vực xa xôi, nguy hiểm. Đây là đợt dịch Ebola nghiêm trọng thứ hai từng được ghi nhận.
Tiêu đề gốc: Reuters World News Summary (Delhi air pollution)
Chỉ số chất lượng không khí (AQI) của Delhi đạt 334, mức “nguy hại”, theo IQAir.
Tiêu đề gốc: Japan yet to make full use of nuclear power equipment export treaty with India
Theo tiêu đề bài gốc, Nhật Bản vẫn chưa khai thác đầy đủ hiệp ước về xuất khẩu thiết bị điện hạt nhân với Ấn Độ.
Tóm lược theo tiêu đề bài gốc
Tiêu đề gốc: N. Korea changes national flag's aspect ratio for 1st time since 1948
Theo tiêu đề bài gốc, Triều Tiên thay đổi tỷ lệ khung của quốc kỳ lần đầu tiên kể từ năm 1948.
Tóm lược theo tiêu đề bài gốc
Chủ tịch Quốc hội Iran cho biết Tehran chưa nhận được phản hồi của Mỹ và giữ nguyên 7 điều kiện trước khi đàm phán sâu hơn. Ông Trump nói Iran có dấu hiệu sẵn sàng thỏa thuận nhưng Mỹ chưa cần mở chiến dịch quân sự quy mô lớn vì phong tỏa hàng hải và trừng phạt đang có tác dụng.
Ông Jensen Huang rời ghế CEO Nvidia sau 33 năm, gây lo ngại cho chuỗi cung ứng chip châu Á. Các doanh nghiệp Hàn Quốc lo cho khoảng 510 tỷ USD hợp tác dự kiến, Malaysia có thể giảm nhu cầu điện toán AI mạnh nhất.
Nguồn trong bản tin này: Al Jazeera, Báo Nhân Dân, Dân Trí, Korea Herald, Reuters, The Japan Times, Tuổi Trẻ, VTC News. Bản dịch tiếng Việt là bản dịch tự động từ nội dung tiếng Anh; vui lòng mở bài gốc để xem đầy đủ chi tiết.